1 00:00:04,743 --> 00:00:06,615 [banda tocando] 2 00:00:17,582 --> 00:00:19,715 [guardia] ¡En guardia, arriba y hoo! 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 ¡Presente, hoo! 4 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 Más despacio, alteza. 5 00:00:41,171 --> 00:00:42,825 Sonríe, Alteza. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,751 ¡Todos suben, hoo! 7 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 Gracias, son hermosos. 8 00:00:58,928 --> 00:01:00,321 Dáselos a Georg. 9 00:01:00,408 --> 00:01:01,670 ¿Dónde está Georg? 10 00:01:01,757 --> 00:01:04,064 Dos pasos atrás tú en todo momento. 11 00:01:10,244 --> 00:01:11,506 [arma amartillada] 12 00:01:24,693 --> 00:01:27,217 Enciendo este eterno llama para honrar a aquellos 13 00:01:27,304 --> 00:01:29,698 quien murió peleando para preservar la libertad. 14 00:01:34,790 --> 00:01:36,531 [gente gritando] 15 00:01:36,618 --> 00:01:37,836 [hombre] ¡Sácala! 16 00:01:41,710 --> 00:01:44,756 [narrador] Siguiendo en su Los pasos de mi padre como naval. aviador, 17 00:01:44,843 --> 00:01:47,455 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, 18 00:01:47,542 --> 00:01:52,112 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 19 00:01:52,199 --> 00:01:54,244 Diagnosticado con ceguera nocturna, 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,942 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 21 00:01:57,029 --> 00:02:01,469 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 22 00:02:01,556 --> 00:02:04,385 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 23 00:02:04,472 --> 00:02:06,909 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 24 00:02:06,996 --> 00:02:11,435 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 25 00:03:03,357 --> 00:03:05,141 [gente charlando] 26 00:03:05,228 --> 00:03:08,492 La princesa Alexandra es la hija del rey rumano. 27 00:03:08,579 --> 00:03:11,539 Su guardaespaldas fue asesinado en Bruselas hace dos días. 28 00:03:13,193 --> 00:03:15,456 El asesinato fue una advertencia. 29 00:03:15,543 --> 00:03:18,285 Si el rey pasa con sus planes de petición OTAN para la admisión, 30 00:03:18,372 --> 00:03:19,764 su hija lo hará ser asesinado. 31 00:03:20,896 --> 00:03:22,506 ¿Saben quién está detrás de esto? 32 00:03:22,593 --> 00:03:24,421 Un grupo de extremistas de línea dura 33 00:03:24,508 --> 00:03:27,642 añorando el buen viejo Los días de la hoz y el martillo. 34 00:03:27,729 --> 00:03:29,339 Mira, el rey y su hija. 35 00:03:29,426 --> 00:03:31,515 Sólo están aquí por 72 horas. 36 00:03:31,602 --> 00:03:33,604 Ahora durante ese tiempo ella asistirá 37 00:03:33,691 --> 00:03:35,563 numerosas funciones oficiales. 38 00:03:35,650 --> 00:03:40,263 De manera significativa gesto político, 39 00:03:40,350 --> 00:03:43,092 un oficial naval estadounidense tiene sido elegida para ser su escolta. 40 00:03:43,179 --> 00:03:45,616 ¿Un oficial naval estadounidense? 41 00:03:45,703 --> 00:03:46,922 Tú. 42 00:03:47,009 --> 00:03:48,271 Para ser precisos. 43 00:03:48,358 --> 00:03:50,491 Almirante, respetuosamente, 44 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 Soy abogado. 45 00:03:52,449 --> 00:03:54,843 Y un oficial naval que tiene sido elegido para el servicio de escolta 46 00:03:54,930 --> 00:03:57,149 por el secretario de Marina. 47 00:03:57,237 --> 00:03:59,978 Señor, ella debería haber Protección del Servicio Secreto. 48 00:04:00,065 --> 00:04:02,372 Esos tipos están entrenados para este tipo de cosas. 49 00:04:02,459 --> 00:04:04,548 Lo hará, comandante. 50 00:04:04,635 --> 00:04:06,594 Este es su itinerario. 51 00:04:06,681 --> 00:04:09,684 Hay una cena en La casa del senador Franklin esta noche, 52 00:04:09,771 --> 00:04:13,514 una gira por Washington mañana y el sábado el baile de la OTAN, 53 00:04:13,601 --> 00:04:15,342 donde su padre, con suerte, lo anunciará 54 00:04:15,429 --> 00:04:17,605 que el quiere su país para unirse a la OTAN. 55 00:04:21,478 --> 00:04:26,004 La limusina del Servicio Secreto Lo recogerá a las 17:00 en punto. 56 00:04:26,091 --> 00:04:27,441 Intenta no llegar tarde. 57 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 ¿Tengo algo que decir en esto, señor? 58 00:04:34,535 --> 00:04:36,319 No si eres inteligente. 59 00:04:36,406 --> 00:04:37,625 [suspiro] 60 00:04:40,062 --> 00:04:41,759 [Harriet] Disculpe. 61 00:04:41,846 --> 00:04:44,414 Soy el alférez Sims. estoy buscando para el teniente Roberts. 62 00:04:44,501 --> 00:04:48,113 Oh, el teniente está en conferencia ahora mismo. ¿Te está esperando? 63 00:04:48,200 --> 00:04:50,464 Quería sorprenderlo. 64 00:04:50,551 --> 00:04:53,075 Bueno, ¿no encuentras eso? ¿La mayoría de las cosas sorprenden a Bud? 65 00:04:53,162 --> 00:04:55,033 Supongo que sí. 66 00:04:55,120 --> 00:04:56,731 ¿Señor? ¿Comandante? ¿Señor? 67 00:04:58,472 --> 00:05:00,735 Harriet. Ey. Hola. 68 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 Estás muy lejos del Seahawk. 69 00:05:02,432 --> 00:05:04,478 Sí, señor. Reasignado. 70 00:05:04,565 --> 00:05:05,957 Norfolk. 71 00:05:06,044 --> 00:05:08,177 Oh. Bud no mencionó estabas viniendo. 72 00:05:08,264 --> 00:05:10,179 el teniente No lo sabe, señor. 73 00:05:12,007 --> 00:05:13,225 Oh. 74 00:05:13,313 --> 00:05:14,444 Bueno, bueno. 75 00:05:15,576 --> 00:05:17,360 Amigo, ¿tienes ¿Ese archivo Phillips? 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,758 ¿Señor Roberts? 77 00:05:23,845 --> 00:05:25,063 Ah, sí, señor. 78 00:05:25,150 --> 00:05:26,456 Harriet. 79 00:05:26,543 --> 00:05:29,372 Alférez Sims. 80 00:05:29,459 --> 00:05:31,243 Levántate de rodillas, Bud. 81 00:05:31,331 --> 00:05:33,245 Eh, sí, señor. 82 00:05:33,333 --> 00:05:34,682 Te ves maravillosa, Harriet. 83 00:05:34,769 --> 00:05:36,336 Oh, gracias, señora. 84 00:05:37,685 --> 00:05:40,035 Comandante, ¿puedo hablar con usted? 85 00:05:41,210 --> 00:05:42,342 Afuera. 86 00:05:47,129 --> 00:05:49,784 Me reasignaron a Norfolk. 87 00:05:49,871 --> 00:05:54,049 Soy, um, el asistente de el oficial de información pública. 88 00:05:54,136 --> 00:05:55,529 Genial. 89 00:05:55,616 --> 00:05:57,444 Sí, y, um... 90 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 Bueno, ya que estoy el chico nuevo en el puerto, 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,317 Pensé que tal vez podrías, ya sabes, dame algunos consejos, 92 00:06:01,404 --> 00:06:04,668 ver si puedes retenerme de caerme encima. 93 00:06:04,755 --> 00:06:07,149 sabes cuanto valoro su experiencia, señor. 94 00:06:07,236 --> 00:06:10,544 Bueno, sí, sabes que soy Siempre estoy muy feliz de poder ayudar. 95 00:06:12,589 --> 00:06:13,982 Bueno, 96 00:06:14,069 --> 00:06:16,332 cuando la incomodidad va a 40 dólares el barril, 97 00:06:16,419 --> 00:06:18,682 quiero la perforacion derechos sobre la cabeza de Bud. 98 00:06:18,769 --> 00:06:22,773 Vamos, daño. solo se necesita un rato para que entre en calor. 99 00:06:22,860 --> 00:06:24,296 ¿Calentado? 100 00:06:24,384 --> 00:06:26,211 El amor no es béisbol, Mac. 101 00:06:27,212 --> 00:06:28,518 ¿Cómo lo sabrías? 102 00:06:30,259 --> 00:06:31,608 [pájaros cantando] 103 00:06:41,401 --> 00:06:42,837 Oye, déjame echarte una mano. 104 00:06:42,924 --> 00:06:44,621 ¿Con vestido blanco? No me parece. 105 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 no podía permitirme el lujo la factura de limpieza. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,842 Meghan O'Hara. 107 00:06:47,929 --> 00:06:49,191 -Dañar a Rabb. -Lo sé. 108 00:06:49,278 --> 00:06:51,541 Lea su nombre en el buzón. 109 00:06:51,628 --> 00:06:54,326 La Marina debe estar pagándote más de lo que pensaba si La limusina es para ti. 110 00:06:55,632 --> 00:06:57,068 [Daño] Cuestión gubernamental. 111 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 No me digas que eres un oficial de protocolo. 112 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 Bueno, es temporal. 113 00:07:00,681 --> 00:07:03,379 La mayoría de los días soy abogado. con PUNTA. ¿Tú? 114 00:07:03,466 --> 00:07:06,164 Reportero. estas mirando El columnista más nuevo del Post. 115 00:07:06,251 --> 00:07:08,297 -¿Política? -Deseo. 116 00:07:08,384 --> 00:07:09,820 Es más una cuestión de estilo de vida. 117 00:07:09,907 --> 00:07:12,388 La mejor mostaza importada, el mejor lavado de autos a mano, 118 00:07:12,475 --> 00:07:15,347 Cómo decorar con poco presupuesto. Ese tipo de cosas. 119 00:07:15,435 --> 00:07:18,394 Decoración. probablemente podría Usa tu ayuda arriba. 120 00:07:18,481 --> 00:07:21,528 creo que podría ser exagerando un poco. 121 00:07:21,615 --> 00:07:23,355 [hombre carraspeando] 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,532 Estamos en un horario aquí, comandante. 123 00:07:25,619 --> 00:07:28,056 El deber llama. 124 00:07:28,143 --> 00:07:30,319 Cuando salgas de servicio, yo Estaré encantado de darte esa mano 125 00:07:30,406 --> 00:07:31,886 a cambio de cenar. 126 00:07:31,973 --> 00:07:33,061 Bueno, oye, me gustaría eso. 127 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Pero tengo que advertirte. 128 00:07:35,019 --> 00:07:36,891 es un trabajo en progreso. 129 00:07:36,978 --> 00:07:38,370 ¿No lo es todo? 130 00:07:42,026 --> 00:07:43,506 [Bud] Mayor, no importa que pregunte. 131 00:07:43,593 --> 00:07:46,378 Cuando conoces a... un chico y te invita a salir, 132 00:07:46,466 --> 00:07:48,642 bueno cual... 133 00:07:49,730 --> 00:07:51,949 ¿Cómo sabes quién...? 134 00:07:52,994 --> 00:07:54,343 ¿Qué funciona? 135 00:07:54,430 --> 00:07:56,127 Bueno, ¿por qué no preguntar? ¿Comandante Rabb? 136 00:07:56,214 --> 00:07:58,521 Prefiero preguntarle a usted, señora. Mira, eres muy bonita. 137 00:07:58,608 --> 00:08:01,785 y no te ofendas, pero me di cuenta de que tu no salgas mucho. 138 00:08:01,872 --> 00:08:05,006 Tú... tienes un carácter único. manera con un cumplido, Bud. 139 00:08:05,093 --> 00:08:07,791 No, no, no, no era mi intención implica que no puedes conseguir una cita. 140 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Me acabo de dar cuenta de que no sales mucho 141 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 porque eres muy, muy exigente. 142 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 Esperemos que eso sea Realmente, realmente cierto. 143 00:08:13,623 --> 00:08:15,451 Bueno, eso es lo que Quería saberlo. 144 00:08:15,538 --> 00:08:17,322 Para saber qué funciona contigo. 145 00:08:19,020 --> 00:08:21,413 Un sentido del humor imprudente. 146 00:08:21,501 --> 00:08:22,893 ¿Bromas? 147 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Si, no hay nada mas interesante 148 00:08:24,591 --> 00:08:26,070 que un hombre que encuentra El mundo es divertido, Bud. 149 00:08:26,157 --> 00:08:28,769 Alguien que no tomarse a sí mismo en serio. 150 00:08:28,856 --> 00:08:30,988 Alguien que hace que todo sea divertido. 151 00:08:31,075 --> 00:08:34,296 El único problema soy yo nunca digas nada gracioso a menos que sea por accidente. 152 00:08:34,383 --> 00:08:35,863 Oh, Dios. 153 00:08:35,950 --> 00:08:38,430 Dime que invitaste a salir a Harriet. 154 00:08:38,518 --> 00:08:40,389 No, señora. 155 00:08:40,476 --> 00:08:41,869 Es solo que estaba muy preocupada sobre decir algo incorrecto 156 00:08:41,956 --> 00:08:43,740 que no encontraba las palabras. 157 00:08:43,827 --> 00:08:45,655 Corrígeme si me equivoco, 158 00:08:45,742 --> 00:08:48,789 pero la última vez que viste Alférez Sims, ella te besó. 159 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 Pensé que Fue solo gratitud. 160 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 [charla] 161 00:09:17,252 --> 00:09:18,645 Ah, comandante. 162 00:09:21,169 --> 00:09:22,300 Llegas tarde. 163 00:09:27,871 --> 00:09:29,743 [Novac] Teniente Comandante Rabb. 164 00:09:31,092 --> 00:09:33,137 Llegas tarde. 165 00:09:33,224 --> 00:09:35,052 Mis disculpas, Su Majestad. 166 00:09:37,620 --> 00:09:40,449 Pensé que el comandante Sería alguien mayor. 167 00:09:40,536 --> 00:09:43,713 Déjame asegurarte, Su Majestad, el comandante es perfecto para el trabajo 168 00:09:43,800 --> 00:09:45,236 a pesar de su tardanza. 169 00:09:45,323 --> 00:09:47,587 Ministro Kepish, comandante Rabb. 170 00:09:47,674 --> 00:09:50,415 El ministro está allanando el camino camino para el regreso del rey Josif. 171 00:09:50,502 --> 00:09:52,330 En realidad, Vartan tiene estado pasando su tiempo 172 00:09:52,417 --> 00:09:53,854 ayudando a mi hija hacer lo que ha demostrado ser 173 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 una transición bastante difícil. 174 00:09:56,247 --> 00:09:59,511 Bueno, es difícil ser regio cuando la gente esta disparando a usted, padre. 175 00:09:59,599 --> 00:10:02,689 Con suerte, ahora que estamos invitados de los Estados Unidos, 176 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 tal tragedia no se repetirá. 177 00:10:04,429 --> 00:10:07,476 te lo puedo asegurar No lo haré, Su Majestad. 178 00:10:07,563 --> 00:10:10,435 Querida, ¿puedo presentarte? ¿Comandante Rabb? 179 00:10:10,522 --> 00:10:12,133 Comandante, el Princesa Alejandra. 180 00:10:12,220 --> 00:10:13,613 Su Alteza. 181 00:10:13,700 --> 00:10:16,093 Comandante. tu eres una agradable sorpresa. 182 00:10:16,180 --> 00:10:17,529 ¿Y cómo es eso, Alteza? 183 00:10:17,617 --> 00:10:19,401 Bueno, normalmente el Ministro Kepish 184 00:10:19,488 --> 00:10:22,230 arregla mucho para alguien mayor y bastante poco atractivo. 185 00:10:22,317 --> 00:10:24,928 [ambos riendo] 186 00:10:25,015 --> 00:10:26,060 [Alexandra] ¿Nos vamos? 187 00:10:33,284 --> 00:10:35,199 Te lo aseguro, él es no es lo que parece. 188 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 [reproduciendo música clásica] 189 00:10:46,471 --> 00:10:49,431 [mujer] Sí, eso es lo que Se lo estaba diciendo al senador. 190 00:10:49,518 --> 00:10:52,042 La Casa Blanca es la casa del pueblo. 191 00:10:52,129 --> 00:10:55,742 El dormitorio Lincoln debería no se pondrá a la venta al mejor postor. 192 00:10:55,829 --> 00:10:58,179 Bueno, no lo sabría nada sobre eso, señora. 193 00:10:58,266 --> 00:10:59,963 Oh, por supuesto que sí, comandante. 194 00:11:00,050 --> 00:11:01,922 Eres demasiado maldito Es cortés estar de acuerdo conmigo. 195 00:11:04,881 --> 00:11:07,928 [hombre] La Sra. Albright ahora sirve como secretario de estado... 196 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 ¿No crees que deberías tomar ¿Es un poco fácil, alteza? 197 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 No cuando estoy mortalmente aburrido. 198 00:11:16,023 --> 00:11:17,981 Además, me gusta el champán. 199 00:11:18,068 --> 00:11:20,767 Bueno, esperemos Le gustas al champán. 200 00:11:20,854 --> 00:11:22,072 Me ama. 201 00:11:23,160 --> 00:11:24,858 [gente charlando] 202 00:11:30,994 --> 00:11:33,736 Ella es hermosa, ¿no? 203 00:11:33,823 --> 00:11:35,259 Muy bonito, senador. 204 00:11:35,346 --> 00:11:37,697 Ya sabes, ella se volvió Me caigo tres veces, 205 00:11:37,784 --> 00:11:40,917 y finalmente le ofrecí la luna, y ella dijo que sí. 206 00:11:42,963 --> 00:11:44,573 Suena como si estuvieras cortejo confuso 207 00:11:44,660 --> 00:11:46,531 Con promesas de campaña, senador. 208 00:11:48,359 --> 00:11:52,712 Bueno, si me disculpan, Iré a empolvarme la nariz con tu esposa. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 eso es lo correcto Eufemismo, ¿no? 210 00:12:01,068 --> 00:12:02,852 ¿Qué haces? 211 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Creo que se refería a ¿Eso, comandante? 212 00:12:05,637 --> 00:12:08,553 que ella tenia que ir a la baño, y yo también, señor. 213 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 Si me disculpa, senador. 214 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 Seguro. 215 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 ¿Perdió algo, comandante? 216 00:12:19,913 --> 00:12:21,436 Ella está en el tocador. 217 00:12:40,281 --> 00:12:43,980 Ella me dijo que te la diera ropa y salió por la ventana. 218 00:12:56,036 --> 00:12:59,343 [Daño] Ahí está. El club zoológico del folleto en su bolso. 219 00:12:59,430 --> 00:13:00,867 Esperemos que ella esté aquí. 220 00:13:00,954 --> 00:13:02,564 [reproducción de música tecno] 221 00:13:09,440 --> 00:13:10,877 Esto es todo. 222 00:13:10,964 --> 00:13:13,009 La atraparemos. 223 00:13:13,096 --> 00:13:15,055 Oye, quieres quedarte este perfil bajo, ¿verdad? 224 00:13:15,142 --> 00:13:17,666 Si ella te mira Chicos, entonces ella se irá de allí. 225 00:13:17,753 --> 00:13:20,016 Por otro lado, le gusto. 226 00:13:24,107 --> 00:13:26,414 ¿Crees que es el uniforme? 227 00:13:26,501 --> 00:13:29,504 [mujer] Oye, ¿no usaste ¿Estar con la gente del pueblo? 228 00:13:29,591 --> 00:13:31,158 [gente charlando] 229 00:13:33,769 --> 00:13:35,902 Su Alteza. 230 00:13:35,989 --> 00:13:37,425 Príncipe Azul. 231 00:13:37,512 --> 00:13:38,948 ¿Dónde están Frick y Frack? 232 00:13:39,035 --> 00:13:40,341 No estás a salvo aquí. 233 00:13:43,779 --> 00:13:45,955 Tienes unos ojos bonitos. 234 00:13:46,042 --> 00:13:49,045 Nos vamos, alteza. 235 00:13:49,132 --> 00:13:50,568 ¡No, lo eres! 236 00:13:53,528 --> 00:13:56,966 [mujer] Eso es genial. solo como Un oficial y un caballero. 237 00:13:57,053 --> 00:13:59,142 [reportero] Sólo una sonrisa, por favor. De ahí. 238 00:13:59,229 --> 00:14:01,536 [Alexandra] Estás a punto ser famoso, comandante. 239 00:14:03,625 --> 00:14:05,496 Encantado de verte manteniendo un perfil bajo. 240 00:14:05,583 --> 00:14:07,977 Sabes, odio a los paparazzi. 241 00:14:08,064 --> 00:14:10,197 El año pasado, uno se coló en mi habitación 242 00:14:10,284 --> 00:14:12,634 y fotografié mis bragas. 243 00:14:13,896 --> 00:14:15,419 ¿Quieres saber por qué? 244 00:14:20,250 --> 00:14:22,339 Será mejor que entres la espalda con nosotros. 245 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Entre, comandante. Entra. 246 00:14:36,266 --> 00:14:38,442 A diferencia del ministro Kepish y el Sr. Webb, 247 00:14:38,529 --> 00:14:39,966 solo estoy agradecido encontraste a alexi 248 00:14:40,053 --> 00:14:41,750 y tu pudiste llévala a casa contigo. 249 00:14:41,837 --> 00:14:43,621 Bueno, realmente no di ella una elección, Su Majestad. 250 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 [Josif] Siéntate. 251 00:14:45,841 --> 00:14:48,975 Ya ve, comandante, Alexandra necesita mano firme. 252 00:14:49,062 --> 00:14:51,891 ella ya ha sido echada de tres internados suizos, 253 00:14:51,978 --> 00:14:54,763 y la primavera pasada incluso lo intentó fugarse con su guardaespaldas. 254 00:14:54,850 --> 00:14:58,462 Algunas personas sienten que he Fallé en mis deberes como padre. 255 00:14:58,549 --> 00:15:01,248 Oh, estoy seguro de que hiciste lo mejor trabajo que podría hacer, Su Majestad. 256 00:15:01,335 --> 00:15:03,119 Lo intenté. 257 00:15:03,206 --> 00:15:05,295 Pero su madre murió 258 00:15:05,382 --> 00:15:06,775 cuando ella tenía seis años. 259 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 ¿Puedo, Su Majestad? 260 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 No necesito que lo hagas sirva mi brandy, Sr. Webb, 261 00:15:13,216 --> 00:15:15,305 para que me uniera a la OTAN. 262 00:15:15,392 --> 00:15:17,394 [Webb] Simplemente estoy tratando de Sea de utilidad, Su Majestad. 263 00:15:17,481 --> 00:15:19,657 [Josif] No tengo vacilación en unirse a la OTAN. 264 00:15:19,744 --> 00:15:22,182 De hecho, estoy más que dispuesto para explorar la posibilidad de poner 265 00:15:22,269 --> 00:15:24,575 una marina americana base en el Mar Negro. 266 00:15:24,662 --> 00:15:27,491 Eso es maravilloso, Su Majestad. 267 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 pero hay los intransigentes en casa 268 00:15:29,972 --> 00:15:32,322 que amenazan con asesinar la princesa si hago cualquiera de las dos. 269 00:15:36,848 --> 00:15:39,068 ¿Qué haría usted, comandante? 270 00:15:39,155 --> 00:15:43,507 Bueno, yo... doy gracias a Dios. no tengo que hacer eso decisión, Su Majestad. 271 00:15:43,594 --> 00:15:45,509 Por el momento, asume que sí. 272 00:15:50,210 --> 00:15:52,603 Fuiste reintegrado a el trono, Su Majestad, 273 00:15:52,690 --> 00:15:54,866 por la gente de su país. 274 00:15:54,954 --> 00:15:58,696 con ese poder viene la obligación, el deber 275 00:15:58,783 --> 00:16:01,656 y, lamentablemente, riesgo. 276 00:16:03,092 --> 00:16:04,876 Si no puedes vivir con el riesgo, 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,400 entonces no deberías ser rey. 278 00:16:06,487 --> 00:16:08,750 -¡Dañar! -Por favor, señor Webb. 279 00:16:08,837 --> 00:16:10,578 El comandante puede ser directo, 280 00:16:12,275 --> 00:16:14,060 pero tiene toda la razón. 281 00:16:16,062 --> 00:16:18,586 No le dices a un rey que dé ¡Sube al trono, por el amor de Dios! 282 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 Yo no dije eso. 283 00:16:20,283 --> 00:16:22,372 Se unirá a la OTAN. Danos una base naval. 284 00:16:22,459 --> 00:16:25,114 Y le dijiste que consiguiera fuera de la cocina si él No podía soportar el calor. 285 00:16:25,201 --> 00:16:26,724 ¿Qué harías? ¿Se lo has dicho, Clay? 286 00:16:26,811 --> 00:16:29,684 que podríamos proteger la princesa, y podemos. 287 00:16:31,686 --> 00:16:34,210 Los agentes de Interpol han elegido el tirador de Bruselas. 288 00:16:34,297 --> 00:16:36,734 el esta siendo interrogado mientras hablamos. 289 00:16:36,821 --> 00:16:38,301 Una vez que rompamos ¿Quién está detrás de esto? 290 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 el peligro será no mayor de lo que es 291 00:16:40,347 --> 00:16:41,739 para cualquier otro líder nacional. 292 00:16:41,826 --> 00:16:42,958 ¿Y hasta entonces? 293 00:16:43,045 --> 00:16:44,525 No nos arriesgamos. 294 00:16:44,612 --> 00:16:46,527 Estoy cambiando su itinerario. 295 00:16:46,614 --> 00:16:51,053 tu eliges a la princesa mañana a las 09:00. 296 00:16:51,140 --> 00:16:54,187 En lugar de una gira por Washington, Llévala a Norfolk. 297 00:16:54,274 --> 00:16:56,624 Muéstrale un barco grande. A las chicas les gusta eso. 298 00:16:56,711 --> 00:16:58,408 ¿De quién fue esta idea? 299 00:16:58,495 --> 00:17:00,497 Mío. ¿No te gusta? 300 00:17:00,584 --> 00:17:03,370 No, me gusta bien. Por eso Me pregunté de quién fue la idea. 301 00:17:11,856 --> 00:17:13,728 [se aclara la garganta] 302 00:17:13,815 --> 00:17:15,425 ¡Teniente! 303 00:17:15,512 --> 00:17:19,125 Brote. ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:17:19,212 --> 00:17:22,171 ¿Qué opinas de la cena? 305 00:17:22,258 --> 00:17:25,131 Es una comida que normalmente disfruto. 306 00:17:25,218 --> 00:17:27,611 Especialmente cuando puedo compartirlo con alguien más. 307 00:17:27,698 --> 00:17:30,527 Ah, lo sé. Odio comer solo. 308 00:17:30,614 --> 00:17:33,269 Tal vez deberías cenar alguna vez. 309 00:17:33,356 --> 00:17:35,097 Conmigo. 310 00:17:35,184 --> 00:17:37,360 ¿Estaría bien? 311 00:17:37,447 --> 00:17:40,233 Creo que puedo lograrlo, sí. 312 00:17:40,320 --> 00:17:41,886 Excelente. Eh, 313 00:17:41,973 --> 00:17:44,019 8:00 mañana por la noche. 314 00:17:44,106 --> 00:17:45,847 Le Tuers. 315 00:17:45,934 --> 00:17:47,414 Le Tuers. 316 00:17:47,501 --> 00:17:49,024 Suena bien. 317 00:17:49,111 --> 00:17:50,417 Bueno. 318 00:17:50,504 --> 00:17:52,114 Oh. 319 00:17:52,201 --> 00:17:53,594 Retroceder. 320 00:17:53,681 --> 00:17:54,725 Bueno. 321 00:17:55,813 --> 00:17:57,032 Buenas noches. 322 00:17:57,119 --> 00:17:58,207 'Noche. 323 00:18:02,342 --> 00:18:03,473 [exclama] 324 00:18:12,091 --> 00:18:14,658 Echa un 20% extra en la propina. 325 00:18:20,838 --> 00:18:23,014 [trueno retumbante] 326 00:18:23,102 --> 00:18:24,973 Oh, oye, ¿todavía estás en eso? 327 00:18:25,060 --> 00:18:28,194 Pensé que te despedirían Después de un día cargando cajas. 328 00:18:28,281 --> 00:18:31,066 Voy a tomar un café. No sobreviviré en el mañana sin él. 329 00:18:31,153 --> 00:18:32,937 Bueno, podrías haber me prestó algunos. 330 00:18:33,024 --> 00:18:35,375 Pensé que podrías tener compañía. 331 00:18:35,462 --> 00:18:37,768 Como dije, esta noche Estaba de servicio. 332 00:18:38,900 --> 00:18:40,467 ¿Fuera ahora? 333 00:18:40,554 --> 00:18:41,859 Fuera ahora. 334 00:18:41,946 --> 00:18:43,122 [puerta chirriando] 335 00:18:45,602 --> 00:18:47,778 Ya te lo dije, un trabajo en progreso. 336 00:18:47,865 --> 00:18:51,391 Sí, pero lo que estás haciendo con el lugar es maravilloso. 337 00:18:51,478 --> 00:18:52,696 ¿Leche? ¿Azúcar? 338 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 Lo tomaré negro. 339 00:18:56,309 --> 00:18:58,180 ¿Tienes alguna foto del antes? 340 00:18:58,267 --> 00:19:00,051 ¿De este lugar antes de mudarme? 341 00:19:00,139 --> 00:19:01,662 -Sí. -No. 342 00:19:01,749 --> 00:19:04,012 Probablemente miró aunque muy parecido al tuyo. 343 00:19:04,099 --> 00:19:06,145 Esa es una gran idea. 344 00:19:06,232 --> 00:19:08,669 Podría tomar fotos de mi colócalo y úsalo para el tuyo. 345 00:19:08,756 --> 00:19:12,368 Yo... sólo tengo que mirar el ángulos hacia arriba para evitar las vigas. 346 00:19:12,455 --> 00:19:14,240 ¿Para qué? 347 00:19:14,327 --> 00:19:16,285 Un diseño dominical en The Post. 348 00:19:18,418 --> 00:19:21,203 Este lugar no se va a terminar Desde hace bastante tiempo, Meghan. 349 00:19:21,290 --> 00:19:24,119 Estaré por aquí. Gracias por el café. 350 00:19:24,206 --> 00:19:27,122 Oye, eso es lo que los vecinos están para. 351 00:19:27,209 --> 00:19:28,471 ¿Solo café? 352 00:19:37,088 --> 00:19:39,178 [Alexandra] Es tan grande. 353 00:19:39,265 --> 00:19:42,355 Bueno, no cuando lo intentas aterrizar de noche en la oscuridad. 354 00:19:42,442 --> 00:19:43,704 ¿Entonces es peligroso? 355 00:19:44,792 --> 00:19:47,186 Tiene sus momentos Su Alteza. 356 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 Odio cuando tu llámame Su Alteza. 357 00:19:49,057 --> 00:19:51,102 Llámame Alexi. 358 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 Muy bien Alexi. 359 00:19:53,061 --> 00:19:54,671 Así está mejor, daño. 360 00:19:55,846 --> 00:19:57,892 ¿Cómo supiste que mi nombre era Harm? 361 00:19:57,979 --> 00:19:59,937 ¿Simplemente acortarlo? 362 00:20:00,024 --> 00:20:03,158 Escuché al Sr. Webb Te llamé daño anoche 363 00:20:03,245 --> 00:20:07,423 cuando estaba tan enojado por hablar tan francamente a mi padre. 364 00:20:07,510 --> 00:20:09,077 Estabas escuchando a escondidas. 365 00:20:09,164 --> 00:20:10,992 [riendo] 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,211 [oficial] ¡Atención en cubierta! 367 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Hola. 368 00:20:14,169 --> 00:20:15,736 Como eras tú. 369 00:20:15,823 --> 00:20:17,694 he estado escuchando a escondidas desde que tenía cinco años. 370 00:20:17,781 --> 00:20:19,870 ¿De qué otra manera se puede aprende a gobernar, ¿eh? 371 00:20:19,957 --> 00:20:22,482 Ah. No actúas como alguien que quiere gobernar. 372 00:20:22,569 --> 00:20:25,833 Bueno, eso es porque No tengo que hacerlo todavía. Y espero no hacerlo nunca. 373 00:20:25,920 --> 00:20:28,314 Pero la realidad dice que un día, cuando mi padre se haya ido, 374 00:20:29,837 --> 00:20:31,142 Seré reina. 375 00:20:31,230 --> 00:20:33,362 No si renuncia al trono. 376 00:20:35,321 --> 00:20:37,192 Él no puede hacer eso. 377 00:20:37,279 --> 00:20:39,455 Nuestro país lo necesita. 378 00:20:39,542 --> 00:20:41,283 Además, si él hiciera eso, 379 00:20:41,370 --> 00:20:42,850 No nos uniríamos a la OTAN. 380 00:20:42,937 --> 00:20:45,418 Y, eh, no lo harías consigue tu base naval. 381 00:20:45,505 --> 00:20:47,507 Bueno, estás lleno De sorpresas, Alexi. 382 00:20:47,594 --> 00:20:50,074 Bien. La realeza debería nunca ser predecible. 383 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 ¿Estarás en el baile mañana? 384 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Sí. 385 00:21:22,585 --> 00:21:25,588 Bueno, entonces insisto en primer baile y el último. 386 00:21:25,675 --> 00:21:27,286 Cuando la realeza manda, yo obedezco. 387 00:21:27,373 --> 00:21:28,809 [Alexandra] Oh, Dios. 388 00:21:28,896 --> 00:21:31,290 Princesa, ¿quieres? entrar, por favor? 389 00:21:49,960 --> 00:21:53,094 eso realmente no lo es una muy buena idea. 390 00:21:53,181 --> 00:21:55,575 Bueno, pensé que era una maldita buena idea. 391 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 Lástima que no lo pensé. 392 00:22:06,890 --> 00:22:09,676 ¡Vaya! Oye, más despacio, Roberts. 393 00:22:09,763 --> 00:22:10,894 ¡Ay, amigo! 394 00:22:10,981 --> 00:22:13,680 Uh, llego tarde, llego tarde. 395 00:22:13,767 --> 00:22:15,464 Para una fecha muy importante. 396 00:22:15,551 --> 00:22:16,857 [riendo] 397 00:22:16,944 --> 00:22:18,337 [bocinas de auto tocando la bocina] 398 00:22:19,773 --> 00:22:21,775 [música sonando en el estéreo del auto] 399 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 [neumático explotando] 400 00:22:40,968 --> 00:22:42,491 Señora. Gracias. 401 00:22:42,578 --> 00:22:44,406 Hola ya vuelvo con la carta de vinos. Bien. 402 00:22:44,493 --> 00:22:45,668 Excelente. 403 00:22:57,158 --> 00:22:58,681 Soy hombre muerto. 404 00:23:18,440 --> 00:23:20,094 Alférez Sims. 405 00:23:20,181 --> 00:23:21,617 Teniente Knox. 406 00:23:21,704 --> 00:23:23,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 407 00:23:23,097 --> 00:23:24,315 Ponerse de pie. 408 00:23:24,403 --> 00:23:26,274 Hombre estúpido. 409 00:23:26,361 --> 00:23:28,319 ¿Por qué no dejas ¿Te invito a una bebida? 410 00:23:28,407 --> 00:23:30,191 Está bien. Bien. 411 00:23:30,278 --> 00:23:33,150 Y yo en realidad... lo sé este lugar justo aquí. 412 00:23:33,237 --> 00:23:34,500 Es realmente bueno. 413 00:23:56,217 --> 00:23:57,958 Gracias Les. 414 00:23:58,045 --> 00:23:59,481 Buenas noches, señora. 415 00:23:59,568 --> 00:24:01,962 Fui a Le Tuers y no estabas allí. 416 00:24:02,049 --> 00:24:04,007 tomé una copa con Teniente Knox. 417 00:24:04,094 --> 00:24:06,967 Tenía un piso en una zona desierta. puente, y no tenía repuesto. 418 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 Está bien, señor. 419 00:24:08,534 --> 00:24:09,752 Lo lamento. No pude llamar. 420 00:24:09,839 --> 00:24:11,232 Lo entiendo, señor. 421 00:24:12,842 --> 00:24:14,931 estas enojado con yo, ¿tú no? 422 00:24:17,107 --> 00:24:20,284 Yo, uh, um, tengo boletos al... al baile de la OTAN. 423 00:24:20,371 --> 00:24:22,591 Es algo importante. 424 00:24:22,678 --> 00:24:24,550 El teniente Knox me acaba de preguntar. 425 00:24:25,812 --> 00:24:27,030 Buenas noches. 426 00:24:31,252 --> 00:24:32,514 [bocinazo] 427 00:24:37,606 --> 00:24:39,434 [llamando a la puerta] 428 00:24:43,177 --> 00:24:45,919 Perdón por el ruido. 429 00:24:46,006 --> 00:24:48,487 Supongo que no estoy acostumbrado tener un vecino de abajo. 430 00:24:50,140 --> 00:24:52,491 ¿Alexi? que ¿Pasó con tu cabello? 431 00:24:52,578 --> 00:24:56,103 Oh, es una pieza. kepish Lo usa los fines de semana. 432 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:25:00,194 --> 00:25:02,457 Vine a pasar la noche. 434 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 ¿Dónde está el agente Culp? 435 00:25:17,254 --> 00:25:18,908 Ah, no lo sé. 436 00:25:18,995 --> 00:25:21,607 Probablemente en la cama fantaseando. él es Clint Eastwood. 437 00:25:21,694 --> 00:25:22,825 ¿Tienes vino? 438 00:25:22,912 --> 00:25:24,566 Te vas a casa ahora mismo. 439 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 ¡No puedo! 440 00:25:25,915 --> 00:25:27,134 ¿Por qué no? 441 00:25:27,221 --> 00:25:28,527 Bueno, simplemente no puedo. 442 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 [se reproduce música de jazz] 443 00:25:33,793 --> 00:25:35,403 ¿Qué hiciste, Alexi? 444 00:25:37,579 --> 00:25:42,149 Bueno, no es tanto lo que Lo hice, pero, uh, lo que escuché. 445 00:25:42,236 --> 00:25:44,499 El ministro Kepish le dijo al padre 446 00:25:44,586 --> 00:25:48,764 que le cree a alguien en el personal real está con los de línea dura. 447 00:25:48,851 --> 00:25:52,681 Sí, podrían cortar mi garganta mientras duermo. 448 00:25:52,768 --> 00:25:56,076 ¿El ministro Kepish dijo esto? 449 00:25:56,163 --> 00:25:59,688 Bueno, no exactamente pero realmente no estoy seguro en la residencia. 450 00:25:59,775 --> 00:26:03,344 Oh. Pero estás seguro cruzando la mitad de Washington en en mitad de la noche? 451 00:26:03,431 --> 00:26:05,999 Ah, probablemente no. Pero ya estoy aquí. 452 00:26:06,086 --> 00:26:08,218 -Te irás directo a casa. -No. 453 00:26:08,305 --> 00:26:11,221 Ahora, nadie me vio escabullirse. 454 00:26:11,308 --> 00:26:12,788 Además, si tu llévame de regreso ahora, 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,921 padre me encerrara en la torre para siempre. 456 00:26:15,008 --> 00:26:17,140 Tu residencia no tiene torre. 457 00:26:19,316 --> 00:26:20,796 Lo hace en Rumania. 458 00:26:23,233 --> 00:26:26,672 Vamos, daño. Déjame quedarme, por favor. 459 00:26:26,759 --> 00:26:28,978 Estoy más seguro contigo. 460 00:26:29,065 --> 00:26:30,937 Ahora, incluso mi padre piensa que sí. 461 00:26:31,024 --> 00:26:33,853 dijo que eres el primero hombre que se sentía seguro para dejarme con. 462 00:26:35,289 --> 00:26:36,551 ¿Tu padre dijo esto? 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 Oh sí. 464 00:26:39,119 --> 00:26:40,294 Dañar. 465 00:26:42,252 --> 00:26:45,038 Puedo ser yo mismo contigo. Sólo Alexi. 466 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Tal vez por el última vez en mi vida. 467 00:26:53,481 --> 00:26:54,656 [golpeando la puerta] 468 00:26:54,743 --> 00:26:58,138 [Webb] ¿Daño? ¡Daño, es Clayton! 469 00:26:58,225 --> 00:27:00,575 Oh, no, él Nunca creas esto. 470 00:27:05,536 --> 00:27:06,886 En la ducha. 471 00:27:06,973 --> 00:27:08,278 [llamando a la puerta] 472 00:27:08,365 --> 00:27:10,019 ¡Vamos, Rabb! Sé que estás aquí. 473 00:27:10,106 --> 00:27:12,500 Tu Corvette está en el garaje y la luz está encendida. 474 00:27:16,547 --> 00:27:18,462 [susurrando] enciende la luz apagado. 475 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 ¿Dónde está el interruptor? 476 00:27:32,259 --> 00:27:33,608 ¿Por qué tardaste tanto? 477 00:27:33,695 --> 00:27:34,914 Estaba en el baño. 478 00:27:36,437 --> 00:27:38,308 ¿Con un martillo? 479 00:27:38,395 --> 00:27:40,354 ¿Qué quieres, Clay? 480 00:27:40,441 --> 00:27:42,182 Ella se ha ido. 481 00:27:42,269 --> 00:27:45,359 Pasó la seguridad en algún momento de la última hora. 482 00:27:45,446 --> 00:27:47,187 ¿La princesa? 483 00:27:47,274 --> 00:27:50,016 No, Chelsea Clinton. ¡Por supuesto la princesa! 484 00:27:50,103 --> 00:27:51,800 [golpe sordo] 485 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 ¿Qué fue eso? 486 00:27:53,846 --> 00:27:55,151 Palomas. 487 00:27:55,238 --> 00:27:56,326 ¿Palomas? 488 00:27:56,413 --> 00:27:58,198 Es la temporada de apareamiento. 489 00:27:58,285 --> 00:28:00,635 El sexo es un contacto total. deporte si eres una paloma. 490 00:28:02,158 --> 00:28:03,986 ¿Tienes aspirina? 491 00:28:04,073 --> 00:28:05,771 En el baño. Lo conseguiré. 492 00:28:10,253 --> 00:28:13,648 Ya sabes, arcilla. puede que sea una niña mimada, 493 00:28:15,041 --> 00:28:16,564 pero ella no es estúpida. 494 00:28:21,090 --> 00:28:24,746 Quiero decir, ella probablemente bien y ella volverá antes de que te des cuenta. 495 00:28:24,833 --> 00:28:27,183 Sí, si ella se fue por su propia voluntad. 496 00:28:27,270 --> 00:28:28,968 El asesino que son interrogando en Bruselas 497 00:28:29,055 --> 00:28:30,970 ha dicho suficiente para llevarnos a creer 498 00:28:31,057 --> 00:28:33,755 que han plantado alguien del séquito real. 499 00:28:33,842 --> 00:28:35,235 Lo sé. 500 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 ¿Cómo lo sabes? 501 00:28:37,019 --> 00:28:40,327 Alexi me dijo antes que El ministro Kepish sospecha 502 00:28:40,414 --> 00:28:42,503 uno de los intransigentes en su personal. 503 00:28:42,590 --> 00:28:45,288 Kepish está tratando de hablar. el rey para saltar la pelota y volver a casa. 504 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Él cree que la princesa no tener una oportunidad de lo contrario. 505 00:28:48,378 --> 00:28:49,379 [Meghan] ¿Princesa? 506 00:28:50,990 --> 00:28:52,295 Lo siento. 507 00:28:52,382 --> 00:28:54,123 Yo... no quise escuchar a escondidas. 508 00:28:54,210 --> 00:28:56,647 Estaba devolviendo el café y la puerta estaba abierta. 509 00:28:56,735 --> 00:28:58,084 Meghan O'Hara, me gustaría que te conocieras 510 00:28:58,171 --> 00:29:00,042 Clayton Webb, quien recién se iba. 511 00:29:00,129 --> 00:29:02,044 -¿Cuánto escuchaste? -[Daño] Arcilla. 512 00:29:02,131 --> 00:29:03,916 cualquier cosa que tu oído está clasificado. 513 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 ¿Es eso lo mismo? como extraoficial? 514 00:29:06,440 --> 00:29:08,659 Dios mío, eres periodista. 515 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 No digas una palabra más, Meghan. 516 00:29:10,270 --> 00:29:11,967 o Clayton tendrá tu encarcelado 517 00:29:12,054 --> 00:29:13,882 en nombre de seguridad nacional. 518 00:29:13,969 --> 00:29:15,971 solo soy un vecino de abajo que no escuchó nada. 519 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 Bien. Si el prin... 520 00:29:19,583 --> 00:29:21,281 Si ella te contacta... 521 00:29:21,368 --> 00:29:22,935 Serás mi primera llamada. 522 00:29:26,242 --> 00:29:28,679 Ella ha volado el dorado jaula, ¿no? 523 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 Gracias por traer Devuelve el café. 524 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Huelo una historia. 525 00:29:35,556 --> 00:29:37,166 Hueles café. 526 00:29:37,253 --> 00:29:38,777 Sigue así, y Webb realmente se asegurará 527 00:29:38,864 --> 00:29:40,561 desapareces por un par de días. 528 00:29:40,648 --> 00:29:43,694 Hasta la princesa rumana vuelve a Rumania? 529 00:29:44,870 --> 00:29:46,045 ¿Estás sordo? 530 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 No, soy periodista. 531 00:29:48,177 --> 00:29:49,918 O me entrenaron para serlo. 532 00:29:50,005 --> 00:29:52,703 Acabo de tomar el Heloise concierto para llegar a The Post. 533 00:29:52,791 --> 00:29:54,401 Pases de prensa al baile de la OTAN 534 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 son más escasos que los puros cubanos. 535 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 El Post sólo consiguió uno, y fue al editor político. 536 00:29:59,275 --> 00:30:01,147 Qué inusual. 537 00:30:01,234 --> 00:30:03,671 Él es mayor que la suciedad y la voluntad. Estaré dormido con el segundo vals. 538 00:30:03,758 --> 00:30:05,194 ¿Qué tal si me consigues un pase? 539 00:30:05,281 --> 00:30:07,893 Lo siento. No puedo hacerlo. 540 00:30:07,980 --> 00:30:09,895 prometo ser un gran vecino. 541 00:30:09,982 --> 00:30:11,200 nunca te quejes sobre la libra... 542 00:30:11,287 --> 00:30:14,682 Dije que no, Meghan. 543 00:30:14,769 --> 00:30:17,511 Supongo que estoy destinado a las columnas. sobre cómo comprar en ventas de garaje. 544 00:30:21,689 --> 00:30:23,386 Ya sabes, es... 545 00:30:23,473 --> 00:30:24,735 Puede ser un arte. 546 00:30:29,088 --> 00:30:30,437 [golpe de puerta del ascensor] 547 00:30:38,575 --> 00:30:40,055 [suspiro] 548 00:30:43,145 --> 00:30:45,191 [Alejandra] Gracias. 549 00:30:45,278 --> 00:30:47,410 ¿Para qué? 550 00:30:47,497 --> 00:30:51,240 Por no hacer lo que la mayoría de los hombres lo hubieran hecho para unos bonitos paparazzi. 551 00:30:53,329 --> 00:30:55,027 Meghan no es paparazzi. 552 00:30:55,114 --> 00:30:59,118 Ella escribe un ama de casa. columna para The Sunday Post. 553 00:30:59,205 --> 00:31:02,382 Bueno, la mayoría de los hombres que he conocido le hubiera dado cualquier cosa que ella quisiera. 554 00:31:04,775 --> 00:31:07,604 lo has sabido el tipo equivocado de hombres. 555 00:31:07,691 --> 00:31:09,955 -Sí, supongo que sí. -No, no. 556 00:31:12,958 --> 00:31:14,133 ¿Por qué no? 557 00:31:14,220 --> 00:31:15,743 Porque eres... 558 00:31:17,310 --> 00:31:19,138 ¿Qué? ¿Demasiado joven? 559 00:31:19,225 --> 00:31:21,444 Sí, eres demasiado joven. 560 00:31:26,058 --> 00:31:28,582 No te creo. Tiene que haber otra razón. 561 00:31:30,540 --> 00:31:31,933 Hay. 562 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 ¿Qué? 563 00:31:35,981 --> 00:31:37,765 Eres una tarea, princesa. 564 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 ¿Eso es todo lo que soy para ti? 565 00:31:44,990 --> 00:31:46,121 Sí. 566 00:31:49,124 --> 00:31:51,648 Bueno, mis disculpas, comandante. 567 00:31:51,735 --> 00:31:53,433 Puedes llevarme a casa ahora. 568 00:31:59,613 --> 00:32:01,267 [suspiro] 569 00:32:04,139 --> 00:32:06,228 Dije que puedes llevarme a casa. 570 00:32:14,454 --> 00:32:15,934 [teléfono sonando] 571 00:32:16,021 --> 00:32:17,718 [gente charlando] 572 00:32:17,805 --> 00:32:19,589 Buenos días, teniente. 573 00:32:19,676 --> 00:32:21,983 ¿Todo bien? 574 00:32:22,070 --> 00:32:24,812 ¿Por qué? porque me parezco algo que murió debajo el porche delantero? 575 00:32:24,899 --> 00:32:26,466 [risas] 576 00:32:26,553 --> 00:32:28,381 Tienes un sentido perverso De humor, teniente. 577 00:32:30,731 --> 00:32:32,559 ¿Tú, eh, 578 00:32:32,646 --> 00:32:34,082 ¿bailas? 579 00:32:34,169 --> 00:32:36,389 ¿No lo hacen todos? 580 00:32:36,476 --> 00:32:38,217 No, no exactamente. 581 00:32:38,304 --> 00:32:40,088 es así baila esta noche, eh... 582 00:32:40,175 --> 00:32:41,350 El baile de la OTAN. 583 00:32:41,437 --> 00:32:42,569 Quiero ir, pero solo... 584 00:32:42,656 --> 00:32:45,789 Pero no tienes una cita. 585 00:32:45,876 --> 00:32:47,356 No. 586 00:32:47,443 --> 00:32:48,967 Bueno, 587 00:32:49,054 --> 00:32:50,229 lo haces ahora. 588 00:32:57,540 --> 00:32:59,629 Disculpe, señora. 589 00:32:59,716 --> 00:33:02,067 Uh, parece que estoy Voy al baile de la OTAN. 590 00:33:02,154 --> 00:33:04,547 ¿Alférez Sims? 591 00:33:04,634 --> 00:33:05,896 Alférez Néstor. 592 00:33:08,464 --> 00:33:11,598 ¿Qué? ¿Cómo diablos eso paso? 593 00:33:11,685 --> 00:33:13,426 No estoy exactamente seguro. 594 00:33:27,048 --> 00:33:29,050 "Si anuncias una alianza con la OTAN esta noche, 595 00:33:29,137 --> 00:33:31,444 "La princesa Alexandra morirá". 596 00:33:31,531 --> 00:33:34,229 Fue encontrado en la máquina de fax. Hace apenas unos momentos, señor. 597 00:33:36,623 --> 00:33:39,582 No podemos pasar Con esto, Vartan. 598 00:33:39,669 --> 00:33:41,758 No vale la pena perder a Alexi. 599 00:33:43,238 --> 00:33:45,501 nuestro pais necesita usted, Su Majestad. 600 00:33:45,588 --> 00:33:47,416 Pero tienes que sigue tu corazón. 601 00:33:47,503 --> 00:33:50,115 Mi corazón dice proteger a mi hija. 602 00:33:50,202 --> 00:33:52,117 Tal vez podrías retrasar su anuncio. 603 00:33:52,204 --> 00:33:55,859 Incluso repensar el la sabiduría de unirse a la OTAN. 604 00:33:55,946 --> 00:33:58,079 nuestro pais necesita OTAN para protección 605 00:33:58,166 --> 00:34:00,255 y el comercio nos abrirá a. 606 00:34:02,866 --> 00:34:04,303 Pero si pierdo a Alexi... 607 00:34:05,869 --> 00:34:08,959 Mis disculpas, Su Majestad, pero No hay tiempo para la diplomacia. 608 00:34:09,047 --> 00:34:10,091 ¿Cómo te atreves? 609 00:34:10,178 --> 00:34:12,354 ¿Cómo se atreve, señor? 610 00:34:12,441 --> 00:34:16,010 Tomó 56 horas, pero el asesino en Bruselas finalmente nombrados nombres. 611 00:34:16,097 --> 00:34:19,361 Y en la parte superior de la lista estaban Novac y el Ministro Kepish. 612 00:34:20,623 --> 00:34:23,017 Eso es mentira. 613 00:34:23,104 --> 00:34:26,064 Su Majestad, ¿cómo puede posiblemente creas las mentiras de una mujer 614 00:34:26,151 --> 00:34:28,762 torturado por la policía belga? 615 00:34:28,849 --> 00:34:32,418 ¿Cómo supiste el ¿El asesino era una mujer, ministro? 616 00:34:32,505 --> 00:34:35,247 Ni siquiera dijeron Yo eso hasta hace una hora. 617 00:34:37,249 --> 00:34:40,339 la has conocido desde que era niña. 618 00:34:40,426 --> 00:34:44,778 Un niño mimado que se revuelca en champagne y caviar 619 00:34:44,865 --> 00:34:46,214 mientras nuestro pueblo muere de hambre. 620 00:34:46,301 --> 00:34:48,173 Pasaron hambre bajo los de línea dura, no yo. 621 00:34:48,260 --> 00:34:50,697 estoy cambiando eso para nuestro pueblo. 622 00:34:50,784 --> 00:34:52,873 Vendiéndose a los americanos. 623 00:34:54,396 --> 00:34:56,616 Te lo advierto, Josif. 624 00:34:56,703 --> 00:34:59,967 Tu haces ese anuncio esta noche, y Alexi lo hará estar muerto al amanecer. 625 00:35:01,490 --> 00:35:03,536 ¡Quita a estos hombres de mi vista! 626 00:35:03,623 --> 00:35:05,581 Al amanecer, Josif. ¡Al amanecer! 627 00:35:23,730 --> 00:35:25,384 [ama de llaves] Oh, Dios mío. 628 00:35:25,471 --> 00:35:26,776 [gemidos] 629 00:35:42,140 --> 00:35:44,359 [se reproduce música de jazz] 630 00:35:44,446 --> 00:35:46,274 [gente charlando] 631 00:35:56,589 --> 00:35:58,808 [Mac] Daño, sé que esto es como bailar con tu hermana, 632 00:35:58,895 --> 00:36:01,202 pero podrías simplemente Finge que es divertido. 633 00:36:02,377 --> 00:36:05,598 Mac, no creo de ti como hermana. 634 00:36:05,685 --> 00:36:07,817 -¿No lo haces? -No, no lo hago. 635 00:36:09,471 --> 00:36:12,126 Pero deberíamos patear tu el plan de juego se pondrá en marcha pronto 636 00:36:12,213 --> 00:36:14,824 porque, eh, después del llegan el rey y la princesa, 637 00:36:14,911 --> 00:36:16,783 Ambos debemos estar alerta. 638 00:36:16,870 --> 00:36:18,437 Seguridad en todas partes, daño. 639 00:36:18,524 --> 00:36:21,004 Bueno, nunca está de más tener más ojos. 640 00:36:36,672 --> 00:36:40,023 Mayor MacKenzie, Me gustaría presentarte a Teniente Knox. 641 00:36:40,110 --> 00:36:41,764 Es un placer conocerle, mayor. 642 00:36:41,851 --> 00:36:43,592 ¿Muy contento? Que lindo. 643 00:36:43,679 --> 00:36:46,726 Sí, señora. soy un gran admirador de su destreza jurídica. 644 00:36:46,813 --> 00:36:49,337 Ooh, cualquiera que sea un admirador de mis proezas jurídicas, 645 00:36:49,424 --> 00:36:50,556 Tengo que bailar con 646 00:36:50,643 --> 00:36:52,210 Si a Harriet no le importa. 647 00:36:52,297 --> 00:36:53,559 Oh, ella no lo hace. 648 00:36:53,646 --> 00:36:54,908 ¿Y tú, Harriet? 649 00:36:54,995 --> 00:36:56,257 Por supuesto que no. 650 00:37:04,265 --> 00:37:06,528 [mujer hablando español] 651 00:37:06,615 --> 00:37:07,964 [hombre] Él ya viene. 652 00:37:09,836 --> 00:37:11,403 [teléfono sonando] 653 00:37:16,756 --> 00:37:20,063 Brote. Alférez Néstor. ¿Pasando un buen rato? 654 00:37:20,150 --> 00:37:21,978 Ah, sí, señor. 655 00:37:22,065 --> 00:37:23,763 ¿Dónde está el champán? 656 00:37:23,850 --> 00:37:25,547 ¿Champán? 657 00:37:25,634 --> 00:37:27,636 Gracias, teniente. Sería maravilloso. 658 00:37:32,815 --> 00:37:33,990 ¿Bailar? 659 00:37:34,077 --> 00:37:35,862 Bueno, eso sería ser aún más hermoso. 660 00:37:50,964 --> 00:37:52,661 Harriet. 661 00:37:52,748 --> 00:37:54,489 ¿Cómo es tu vida en Norfolk? 662 00:37:55,708 --> 00:37:57,187 ¿Realmente le importa, señor? 663 00:37:57,275 --> 00:37:59,625 Por supuesto que me importa, Harriet. 664 00:37:59,712 --> 00:38:02,105 Entonces ¿por qué estás ¿Aquí con el alférez Néstor? 665 00:38:02,192 --> 00:38:04,543 Eso... Eso fue un accidente. 666 00:38:04,630 --> 00:38:06,414 No puedes invitarme a salir a propósito. 667 00:38:06,501 --> 00:38:09,287 pero puedes preguntar ¿La salió por accidente? 668 00:38:09,374 --> 00:38:13,291 Estabas enojado con yo, y... y ella se rió en uno de mis chistes... 669 00:38:15,336 --> 00:38:16,772 Al menos creo que fue una broma. 670 00:38:18,774 --> 00:38:20,298 ¿Sabes lo que me preocupa, Bud? 671 00:38:22,343 --> 00:38:24,998 estoy empezando a entender lo que estás diciendo. 672 00:38:27,000 --> 00:38:30,873 Oh, Harriet, estoy realmente, realmente Me alegra que estés aquí en Washington. 673 00:38:30,960 --> 00:38:33,789 Cuando te vi en JAG, 674 00:38:33,876 --> 00:38:36,662 uh, fue como, uh, comiendo comida mexicana. 675 00:38:36,749 --> 00:38:38,577 ¿Sabes cómo tu el corazón se pone todo hormigueo 676 00:38:38,664 --> 00:38:40,274 y no puedes recuperar el aliento 677 00:38:40,361 --> 00:38:43,625 porque tu todo ¿El cuerpo se siente como si estuviera en llamas? 678 00:38:43,712 --> 00:38:45,932 he estado esperando para que digas eso. 679 00:38:49,414 --> 00:38:51,024 ¿Bailar? 680 00:38:51,111 --> 00:38:52,286 No. 681 00:38:54,419 --> 00:38:56,072 Pero seguro que me gustaría intentarlo. 682 00:39:29,541 --> 00:39:31,499 ¿Conoce al alférez Néstor? 683 00:39:31,586 --> 00:39:33,240 No, pero me gustaría. 684 00:39:33,327 --> 00:39:35,285 ¿Quieres bailar? 685 00:39:35,373 --> 00:39:36,591 Me encanta. 686 00:39:39,986 --> 00:39:41,857 ¿Cómo supiste que él iría por ella? 687 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 No lo hice. 688 00:39:43,337 --> 00:39:45,557 Pero sabía que él ve por el vestido. 689 00:39:47,515 --> 00:39:49,169 Estamos de buen humor. 690 00:39:51,171 --> 00:39:52,564 ¿Alguna noticia sobre el asesino? 691 00:39:52,651 --> 00:39:54,217 No hay ningún asesino. 692 00:39:54,304 --> 00:39:56,176 eso fue solo El último esfuerzo de Kepish 693 00:39:56,263 --> 00:39:58,657 para evitar que el rey anuncie sus intenciones con la OTAN. 694 00:39:58,744 --> 00:40:01,181 ¿Lo hará? Eso espero. 695 00:40:01,268 --> 00:40:03,488 Seria una gran noche para los Estados Unidos. 696 00:40:03,575 --> 00:40:05,577 Y tú. 697 00:40:05,664 --> 00:40:08,014 No hace falta decirlo, mayor. 698 00:40:09,319 --> 00:40:11,278 [todos aplauden] 699 00:40:18,720 --> 00:40:20,200 [golpes de ascensor] 700 00:40:32,778 --> 00:40:34,127 [disparo de arma] 701 00:41:15,951 --> 00:41:18,563 Damas y caballeros, 702 00:41:18,650 --> 00:41:22,436 estamos muy agradecidos por la calurosa bienvenida que nos extendiste, 703 00:41:22,523 --> 00:41:24,960 y nos gustaría expresar nuestra gratitud 704 00:41:25,047 --> 00:41:27,223 a los estados unidos por el gran honor 705 00:41:27,310 --> 00:41:29,443 que ha otorgado sobre nuestro país. 706 00:41:29,530 --> 00:41:31,706 han tardado 50 años para Rumania 707 00:41:31,793 --> 00:41:34,753 salir de debajo la sombra de la dominación 708 00:41:34,840 --> 00:41:36,494 hacia la luz del sol de naciones libres. 709 00:41:47,113 --> 00:41:49,724 Para lograr esto, 710 00:41:49,811 --> 00:41:53,032 agradecemos la ayuda de naciones amantes de la libertad en todas partes. 711 00:41:53,119 --> 00:41:54,512 Gracias. 712 00:41:57,906 --> 00:41:59,386 [susurrando] Padre. 713 00:41:59,473 --> 00:42:02,258 No puedo Alex. lo haré No me arriesgo a perderte. 714 00:42:05,305 --> 00:42:07,742 [la gente aplaude] 715 00:42:10,876 --> 00:42:12,791 tendrás que perdonar yo si estoy nervioso, 716 00:42:12,878 --> 00:42:15,576 pero todavía soy nuevo en hablando en público. 717 00:42:15,663 --> 00:42:18,971 Es una habilidad que pretendo dominar, a partir de ahora. 718 00:42:19,058 --> 00:42:20,625 [susurrando] Ella lo hará. 719 00:42:20,712 --> 00:42:23,323 tengo el honor de anunciar 720 00:42:23,410 --> 00:42:27,501 que mañana el rey solicitará Membresía rumana 721 00:42:27,588 --> 00:42:28,850 en la OTAN. 722 00:42:31,331 --> 00:42:32,680 Sí. 723 00:42:46,868 --> 00:42:47,826 ¡Pistola! ¡Bajar! 724 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [disparo de arma] 725 00:42:49,436 --> 00:42:50,480 [gente gritando] 726 00:42:50,568 --> 00:42:52,308 [hombre] Bájate. 727 00:42:52,395 --> 00:42:53,832 [gente clamando] 728 00:43:08,455 --> 00:43:09,848 [disparo de arma] 729 00:43:27,953 --> 00:43:29,171 [gemidos] 730 00:43:47,015 --> 00:43:48,277 ¿Recuerdas las primeras palabras? 731 00:43:48,364 --> 00:43:50,323 que le dije, comandante? 732 00:43:50,410 --> 00:43:53,500 Si señor, le creo. Quería a alguien mayor. 733 00:43:53,587 --> 00:43:56,329 Tenía miedo de que lo hicieras sucumbir a los encantos de mi hija 734 00:43:56,416 --> 00:43:57,722 y olvida tu deber. 735 00:43:57,809 --> 00:44:00,072 Un temor válido, Su Majestad. 736 00:44:00,159 --> 00:44:02,683 Afortunadamente la princesa Siempre recordaba su deber. 737 00:44:02,770 --> 00:44:05,120 Sí. la princesa se ha encontrado a sí misma. 738 00:44:21,441 --> 00:44:23,225 [risas] 739 00:44:23,312 --> 00:44:25,706 Eso fue un infierno de un tiro. Menudo tiro. 740 00:44:25,793 --> 00:44:28,361 Por eso tengo el oro medalla y obtuviste la plata. 741 00:44:28,448 --> 00:44:30,580 Absolutamente, señor. 742 00:44:30,668 --> 00:44:32,234 Estaria mas que feliz para mostrarte JAG sede. 743 00:44:32,321 --> 00:44:34,846 tuve la oportunidad de Visite su país en el 94. 744 00:44:34,933 --> 00:44:36,586 Tal vez podrías Visítelo de nuevo, almirante. 745 00:44:36,674 --> 00:44:38,197 Oh, en uno de nuestros buques de guerra. 746 00:44:38,284 --> 00:44:40,068 ¿Por qué no empezamos con ¿Un barco de suministros, señor Webb? 747 00:44:40,155 --> 00:44:42,201 Llevar regalos es más educado que portar armas. 748 00:44:42,288 --> 00:44:44,377 -Excelente idea. -Absolutamente sensacional. 749 00:44:44,464 --> 00:44:46,205 [Néstor ríe] 750 00:44:46,292 --> 00:44:48,511 Oh, eso es muy gracioso, señor. 751 00:44:48,598 --> 00:44:50,035 terminamos en una cena toda la noche 752 00:44:50,122 --> 00:44:51,906 comiendo hamburguesas con queso y aros de cebolla. 753 00:44:51,993 --> 00:44:53,386 Mi tipo de lugar. 754 00:44:53,473 --> 00:44:55,170 Y luego la llevaste a casa. 755 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 Sí, señora. 756 00:44:56,302 --> 00:44:57,433 ¿Y? 757 00:44:59,087 --> 00:45:01,437 Luz roja, mayor. 758 00:45:01,524 --> 00:45:03,788 Disculpe. ¿Tienes ¿Has visto al comandante Rabb? 759 00:45:03,875 --> 00:45:07,182 Probablemente esté teniendo un cigarro en el balcón. 760 00:45:07,269 --> 00:45:08,401 Gracias. 761 00:45:29,770 --> 00:45:32,947 Nuestra gente ha sido alimentada tan mucha propaganda a lo largo de los años 762 00:45:33,034 --> 00:45:36,603 que proporcionar un americano la base naval no será fácil. 763 00:45:36,690 --> 00:45:39,606 No, princesa, me imagino que no. 764 00:45:39,693 --> 00:45:41,869 Hay muchos detalles eso tendrá que resolverse 765 00:45:41,956 --> 00:45:44,872 ante uno de tus Los barcos pueden incluso visitarnos. 766 00:45:44,959 --> 00:45:48,658 Bueno, estoy seguro de que el Sr. Webb será de lo más complaciente. 767 00:45:48,746 --> 00:45:51,226 Ya lo ha sido. 768 00:45:51,313 --> 00:45:53,794 Te he solicitado que seas sobre la delegación americana 769 00:45:53,881 --> 00:45:56,928 como representante legal, y el señor Webb estuvo de acuerdo. 770 00:46:01,976 --> 00:46:03,935 Sería un honor, princesa. 771 00:46:05,719 --> 00:46:07,765 Sí, lo será, comandante.